Tienda en múltiples idiomas

Aumentar texto Reducir texto

Multilingual Una tienda online multilingüe sólo puede traerle ventajas. Le permitirá abrirse a nuevos mercados, llegar a más público, conseguir más clientes, vender más y por consecuente crecer más rápido. Saque el máximo beneficio a esta gran oportunidad que es vender en Internet. A tan sólo unos clic le esperan muchos posibles compradores que sólo se pueden comunicar en su idioma nativo.

que.tienda te da la oportunidad de llegar a ellos, podrás configurar tu tienda en 20 idiomas diferentes. Podrás mostrar tus productos, los pedidos y toda la información general en el idioma de tu cliente. El software detecta automáticamente el idioma del visitante en su ordenador, aunque el visitante también podrá escoger el idioma en que quiere visualizar el sitio web haciendo clic en una de las banderas de idiomas que se le mostrarán. Por tanto, si un cliente francés accede a la versión española de tu tienda podrá consultar la versión en el idioma correcto haciendo un sólo clic.

Detección automática del idioma

El idioma en el cual se mostrará la tienda a tu cliente puede ser determinado automáticamente de diferentes formas:

El contenido de cada idioma utiliza diferente URL. Esta URL contiene un parámetro correspondiente al idioma, por ejemplo all4you.be/es mostrará la versión en español y all4you.be/en mostrará la versión en inglés. La página a la que ha accede el cliente es la misma, sólo es diferente el idioma en que se muestra.
Si se detecta el parámetro idioma que el cliente haya introducido a través de algún formulario. Por ejemplo, cuando el cliente selecciona su idioma en el formulario de registro en la tienda online.
El idioma se detecta en base al nombre de dominio que tenga por referencia (vea en la parte inferior de esta página las extensiones de los nombres de dominio y el idioma que tienen asociado).
Si existe alguna cookie en el ordenador correspondiente al idioma. Puede ser que el cliente haya entrado en otra ocasión al sitio web y haya seleccionado un idioma predeterminado.
Si el cliente se registra en su tienda se muestra el idioma que haya escogido como predeterminado en dicha cuenta.
El idioma también puede ser determinado por el idioma que tenga configurado el cliente en su navegador.
Si las comprobaciones anteriores no tienen éxito, entonces se mostrará el idioma que usted establezca por defecto en la configuración del idioma de su tienda.

Con que.tienda no es posible mostrar una página de inicio para seleccionar el idioma: entre un 10 y un 20% de los visitantes deciden no continuar navegando cuando ven una primera página que les pide seleccionar su idioma, además es perjudicial para la indexación en los buscadores.

Idiomas disponibles

Los idiomas disponibles hasta el momento son: alemán, checo, chino, coreano, danés, español, finlandés, francés, griego, holandés, inglés, italiano, japonés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco y turco.

Puede definir los diferentes idiomas en Configuración > Idioma & Moneda. Todo el texto estándar en su tienda online, el carrito de la compra, el proceso de pago y los correos electrónicos a los clientes ya están traducidos. También la interfaz de administración es multilingüe. El resto de textos que quiera añadir debe traducirlos usted mismo.

Añadir textos propios

Usted debe garantizar la traducción de sus propios textos, por ejemplo.

Los nombres de las categorías
Los nombres y las descripciones de los productos
Teksten die u toevoegt via paginabeheer (CMS)

Tendrá que añadir una sola vez las categorías y los productos, incluidas las fotos de los producto. En la misma interfaz de adicción producto o categoría, verá los campos necesarios para que introduzca la información en los diferentes idiomas disponibles.

Con el fin de ayudarle con las traducciones hemos añadido un botón de traducción automática, que enlaza sus textos con el traductor de Google Translate.

Revise bien los textos traducidos automáticamente ya que pueden contener errores.

Traducciones automáticas

Navegadores web como Google Chrome, incluyen una función de traducción automática. El traductor Google Translate también puede traducir automáticamente su página web. Pero en general no recomendamos hacer uso exclusivo de estos traductores.

Emplee otros método de traducción más seguros, contrate empresas de traductores o contacte con alguien de confianza que pueda revisarle sus traducciones. Los programas de traducción automática sólo los recomendamos como apoyo, pero sepa que casi siempre proporcionan traducciones llenas de errores. No muestre textos mal traducidos a sus cliente, sea profesional, transmita confianza a sus clientes con textos bien traducidos.

Sobre nuestras traducciones

Para garantizar la calidad de nuestras traducciones, hemos contratado el servicio de traductores nativos, nunca mediante programas de traducción. Después de recibidas las traducciones, las comprobamos en busca de errores de sintaxis, gramaticales y de contenido.

Constantemente estamos mejorando las traducciones y añadiendo nuevos idiomas. Añadir un nuevo idioma requiere de tiempo y dinero. Nuestra aplicación contiene al rededor de 13.000 palabras. Debido a esto, completar un nuevo idioma puede tomarnos algo de tiempo.

Si, a pesar de todos estos cuidados, encuentra un error en la traducción, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Nombre de dominio e idioma asociado

Usted pueden vincular varios nombres de dominio con su tienda. Cuando un cliente visite su tienda desde un nombre de dominio adicional o desde un nombre de dominio externo, el idioma que se mostrará será el asociado a la extensión del nombre de dominio.

Extensión	Idioma
.at	Alemán
.cz	Checo
.be	Neerlandés
.biz	Inglés
.ch	Alemán
.co.uk	Inglés
.com	Inglés
.de	Alemán
.dk	Danés
.es	Español
.eu	Inglés
.fi	Finlandés
.fr	Francés
.gr	Griego
.it	Italiano
.jp	Japonés
.lu	Francés
.net	Inglés
.nl	Neerlandés
.no	Noruego
.org	Inglés
.pl	Polaco
.pt	Portugués
.ru	Ruso
.se	Sueco
.us	Inglés

Página siguiente: Conexión con otras plataformas

Wiki de inicio

Preguntas frecuentes Contacto